1 00:00:31,916 --> 00:00:34,751 - Och, Micha! - Jak się masz, Mélodie? 2 00:00:35,249 --> 00:00:37,296 Nie wiedziałem, że wróciłeś. 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,539 To głupie... Właśnie wpadłem... 4 00:00:39,791 --> 00:00:42,493 Martwiłem się... Charlotte nie odbierała telefonu. 5 00:00:42,749 --> 00:00:45,131 Właśnie przyszedłem zobaczyć jeśli wszystko było w porządku. 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,494 - Kiedy wróciłeś? - Właśnie teraz. Wejdź. 7 00:00:47,749 --> 00:00:49,429 Nie chcę przeszkadzać w powrocie do domu... 8 00:00:49,429 --> 00:00:52,956 - ...To byłoby głupie. - Myślałeś, że umarłem? 9 00:00:52,958 --> 00:00:54,912 Po prostu trochę się martwiłem. 10 00:00:55,416 --> 00:00:57,397 OK... więc jestem idiotą! 11 00:00:57,458 --> 00:01:00,290 Chyba moja praca mnie kształtuje martwić się o nic. 12 00:01:00,541 --> 00:01:01,960 Chcesz dołączyć do nas na kolację? 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,488 Raczej tak nie sądzę... Dopiero co wróciliście do siebie. 14 00:01:05,291 --> 00:01:07,827 Miłego wieczoru... i jeszcze raz... przepraszam. 15 00:01:08,083 --> 00:01:09,706 Czekaj... zwariowałeś? Wejdź do środka. 16 00:01:09,958 --> 00:01:11,534 Ale nie widziałeś... 17 00:01:11,791 --> 00:01:13,272 Całe 5 dni! 18 00:01:13,374 --> 00:01:14,662 Nie tylko wyszedłem z więzienia! 19 00:01:14,749 --> 00:01:16,326 W wiadomościach z 14 lipca... 20 00:01:16,583 --> 00:01:18,490 Tradycyjny marsz wojskowy... 21 00:01:18,749 --> 00:01:21,772 ...był prowadzony w tym roku przez żołnierzy z Mali. 22 00:01:22,333 --> 00:01:23,963 Jak idzie twoja praca? 23 00:01:23,999 --> 00:01:25,333 Nie przeszkadza mi rutyna. 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,390 To dość zabójcze, ale pogodziłem się z tym. 25 00:01:28,666 --> 00:01:30,243 A ty jesteś taki młody. 26 00:01:30,249 --> 00:01:31,706 To mi imponuje. 27 00:01:31,791 --> 00:01:33,782 Dlaczego? Bo jesteś taki stary?! 28 00:01:34,749 --> 00:01:37,155 Mam dość tego, że mi powiedziano jaki jestem młody. 29 00:01:37,416 --> 00:01:38,494 Mam to wyrzucić? 30 00:01:38,749 --> 00:01:41,582 NIE! Kiedy mydło się zużyje prawie do niczego... 31 00:01:41,916 --> 00:01:44,967 ...zwilżasz i przyklejasz do nowego kawałka mydła. 32 00:01:45,041 --> 00:01:47,956 Po pierwsze, jak mawiała moja mama, unikasz marnotrawstwa... 33 00:01:48,208 --> 00:01:49,914 ...a co najważniejsze, trzymają się razem... 34 00:01:50,166 --> 00:01:51,742 Jak pojedynczy kawałek mydła. 35 00:01:51,999 --> 00:01:54,037 Trochę jak w „Musze”... widziałeś to? 36 00:01:54,541 --> 00:01:57,973 Po fuzji duże mydło będzie tak samo, ale więcej! 37 00:01:57,999 --> 00:01:59,812 Mieszanie rzeczy, co?! 38 00:02:00,541 --> 00:02:02,637 Cóż, wydaje mi się to trochę niepokojące. 39 00:02:02,673 --> 00:02:05,078 Dla mnie to twój stan umysłu to trochę niepokojące. 40 00:02:05,666 --> 00:02:07,899 Podobają mi się Twoje urocze buty! 41 00:02:09,249 --> 00:02:11,753 To na pewno jest odskocznia! 42 00:02:11,791 --> 00:02:12,739 Oznaczający? 43 00:02:13,416 --> 00:02:17,546 No cóż, w każdym razie to dla mnie... ...choć to nie ma znaczenia. 44 00:02:17,791 --> 00:02:19,414 Czy lubisz koper włoski? 45 00:02:19,999 --> 00:02:22,273 Co robiłeś w Poitou? 46 00:02:22,499 --> 00:02:26,155 Poszedłem do specjalisty od rzek w projekcie, w który jestem blisko zaangażowany. 47 00:02:26,249 --> 00:02:29,799 Prowadzi badania nad feminizacją ryb słodkowodnych. 48 00:02:29,874 --> 00:02:31,830 Feminizacja ryb słodkowodnych? 49 00:02:32,083 --> 00:02:36,123 Czy ryby zaczną poruszać biodrami? i pozwolić włosom rosnąć?! 50 00:02:36,374 --> 00:02:37,322 To poważne! 51 00:02:41,708 --> 00:02:42,786 O co chodzi? 52 00:02:43,166 --> 00:02:47,303 To całe nasze gówno, pozostałości tabletek w naszym moczu... 53 00:02:47,339 --> 00:02:48,651 ...które są wrzucane do rzek. 54 00:02:49,124 --> 00:02:51,364 Wpływa na mężczyzn i zmniejsza płodność. 55 00:02:51,624 --> 00:02:53,082 Wszystko zależy od hormonów. 56 00:02:53,499 --> 00:02:54,909 Chciałbym tam kiedyś pracować. 57 00:02:55,166 --> 00:02:58,216 Nie chcę spędzić życia w klinice... 58 00:02:59,541 --> 00:03:01,117 Jeśli dostanę szansę. 59 00:03:02,541 --> 00:03:03,820 A co z tobą, Charlotte? 60 00:03:04,083 --> 00:03:05,244 A co ze mną? 61 00:03:05,499 --> 00:03:06,578 Rozglądasz się za czymś? 62 00:03:06,833 --> 00:03:08,290 Nie... nic... 63 00:03:08,791 --> 00:03:10,248 Oprócz horyzontu. 64 00:03:10,749 --> 00:03:12,587 Jak głupio było opuścić „Berthelota”. 65 00:03:12,749 --> 00:03:14,740 Nie odpuściłem... wyrzucono mnie. 66 00:03:15,124 --> 00:03:17,418 Nie próbowałeś temu zapobiec. 67 00:03:17,749 --> 00:03:19,657 Ale BĘDĘ śpiewać w piątek. 68 00:03:20,208 --> 00:03:21,582 W „Barze Bokserskim”. 69 00:03:22,374 --> 00:03:25,202 - I trochę płacą. - Dobrze płacić? 70 00:03:25,999 --> 00:03:28,037 Też chciałbym wiedzieć. 71 00:03:28,291 --> 00:03:29,701 Ale mówiłem ci. 72 00:03:31,499 --> 00:03:32,447 NIE? 73 00:03:32,708 --> 00:03:37,424 Co słychać? Wkurzyłeś się? Nie, idę do toalety. 74 00:03:44,041 --> 00:03:45,238 Przepraszam. 75 00:03:46,999 --> 00:03:49,535 Po co? Za przyjście czy za pozostanie? 76 00:03:51,416 --> 00:03:53,710 Unikasz mnie? czy coś? 77 00:04:25,458 --> 00:04:29,197 - Nie spodziewałem się, że się pojawi. - Nie żartuję? 78 00:04:30,416 --> 00:04:32,074 Ani słowa przez 3 dni? 79 00:04:32,624 --> 00:04:34,366 Byłeś sam zeszłej nocy? 80 00:04:35,999 --> 00:04:38,618 - Już cię nie rozumiem. - Nie rozumiem siebie. 81 00:04:38,874 --> 00:04:40,853 To wymówka. 82 00:04:43,499 --> 00:04:44,909 pójdę. 83 00:04:46,083 --> 00:04:47,161 Co się dzieje? 84 00:04:47,416 --> 00:04:48,446 A co z deserem? 85 00:04:48,708 --> 00:04:49,489 Z fajerwerkami? 86 00:04:49,749 --> 00:04:51,029 Muszę zacząć wcześnie. 87 00:04:51,291 --> 00:04:53,365 - Czy jest jeszcze autobus? - Zabiorę cię do domu. 88 00:04:53,624 --> 00:04:55,864 Nie, nie przejmuj się... Nie przeszkadza mi to jeśli muszę iść. 89 00:04:56,124 --> 00:04:57,582 To żaden kłopot. 90 00:04:58,583 --> 00:05:01,285 Co się z tobą dzieje? Czy ty też jesteś wkurzony? 91 00:05:01,541 --> 00:05:03,496 Nie, po prostu muszę się wysikać. 92 00:05:14,916 --> 00:05:18,879 - Złościsz się, że ją zaprosiłem? - Wręcz odwrotnie. 93 00:05:43,208 --> 00:05:45,827 Wszystko w porządku?... Nadal z nami? 94 00:05:47,041 --> 00:05:48,831 Przepraszam... Chyba zasypiałem. 95 00:05:49,208 --> 00:05:51,578 O kurwa!... Podaj mi Fortissimo. 96 00:05:51,833 --> 00:05:53,870 - Co? - Mennice... Przekroczę limit. 97 00:05:54,124 --> 00:05:56,698 - Jesteś pijany? - Miałem 3 szklanki. 98 00:05:58,416 --> 00:06:02,241 Nie policjanci! Cały dzień muszę znosić policję. 99 00:06:09,124 --> 00:06:10,949 Wypluj to, to głupie. 100 00:06:12,499 --> 00:06:13,909 To bez sensu. 101 00:06:21,999 --> 00:06:25,513 Dobry wieczór... Policja... Wyłącz silnik. 102 00:06:26,041 --> 00:06:28,854 Licencja i rejestracja. 103 00:06:39,749 --> 00:06:41,326 Proszę w to wdychać, proszę pana. 104 00:06:41,583 --> 00:06:42,495 Przepraszam, funkcjonariuszu... 105 00:06:42,749 --> 00:06:45,781 Jakie przepisy ruchu drogowego zostało tu złamane? 106 00:06:46,499 --> 00:06:48,324 To tylko rutynowe RBT. 107 00:06:48,583 --> 00:06:50,372 Czy masz wymagane zezwolenie sądowe... 108 00:06:50,624 --> 00:06:53,824 ...aby sprawdzić poziom alkoholu we krwi wszystkich kierowców w tej lokalizacji. 109 00:06:54,749 --> 00:06:57,285 Czy możemy zobaczyć na to dowód? 110 00:07:02,958 --> 00:07:06,065 Wymęczysz mnie! Idź już... 111 00:07:06,374 --> 00:07:08,522 Usuń! Daj mi to. 112 00:07:11,416 --> 00:07:12,660 Jesteś szalony! 113 00:07:12,916 --> 00:07:16,511 Bardzo podobał mi się ten sądowy fragment... Muszę się tego nauczyć na pamięć. 114 00:07:31,124 --> 00:07:33,384 Czy Twoja praca jest już prawie ukończona? 115 00:07:33,999 --> 00:07:35,928 Nie dokładnie, nie. 116 00:07:36,624 --> 00:07:38,829 Czekam aż dostanę odłożyć trochę pieniędzy. 117 00:07:39,416 --> 00:07:40,826 Przede wszystkim zastanawiam się, czy… 118 00:07:41,999 --> 00:07:42,781 Co? 119 00:07:45,124 --> 00:07:47,411 Jeśli to był właściwy czas kupić ten dom... 120 00:07:47,666 --> 00:07:50,006 ...i będziesz zadłużony na 30 lat. 121 00:07:50,416 --> 00:07:51,446 Czy to jest to? 122 00:07:59,374 --> 00:08:00,453 Co to jest? 123 00:08:00,708 --> 00:08:03,031 Nic... odrobina bluesa. 124 00:08:03,666 --> 00:08:04,661 Dlaczego? 125 00:08:05,683 --> 00:08:09,211 Jesteś bardzo zabawną dziewczyną, za twoją osobą... 126 00:08:09,249 --> 00:08:11,738 Udawanie, że wiesz wszystko. 127 00:08:12,208 --> 00:08:13,452 Co masz na myśli, „za moją osobą”? 128 00:08:13,708 --> 00:08:14,703 Nie wiem. 129 00:08:16,333 --> 00:08:17,910 Bardzo cię podziwiam. 130 00:08:18,083 --> 00:08:20,132 Bardzo cię lubię. 131 00:08:20,249 --> 00:08:22,218 Sam jesteś całkiem uroczy. 132 00:08:22,333 --> 00:08:23,032 Oznaczający? 133 00:08:23,583 --> 00:08:25,544 Znamy się rok. 134 00:08:25,958 --> 00:08:27,783 Tak... coś w tym stylu. 135 00:08:28,458 --> 00:08:29,571 Świetnie! 136 00:08:31,166 --> 00:08:32,445 Więc... dobranoc. 137 00:08:49,458 --> 00:08:51,890 Myślisz, że możemy tak zostać długo? 138 00:08:51,916 --> 00:08:52,911 Nie wiem. 139 00:08:53,999 --> 00:08:55,768 Ale dla mnie jest OK. 140 00:08:59,583 --> 00:09:01,370 OK, ja też... 141 00:09:01,999 --> 00:09:04,707 Nawet jeśli śmierdzisz miętą. 142 00:09:20,291 --> 00:09:21,667 Przepraszam. 143 00:09:23,083 --> 00:09:26,226 To nie dlatego, że jestem trochę przygnębiony, lub pijany. 144 00:09:27,333 --> 00:09:28,970 Myślałem o tym od wieków. 145 00:09:29,083 --> 00:09:30,113 Nie, ale... 146 00:09:30,374 --> 00:09:32,382 Zdajesz sobie sprawę, co to znaczy? 147 00:09:33,458 --> 00:09:34,453 To w porządku... 148 00:09:35,458 --> 00:09:37,365 I tak mam dość wstydu. 149 00:09:38,874 --> 00:09:41,445 Byłoby to niegrzeczne z mojej strony prosić, żebyś nic nie mówił. 150 00:09:41,708 --> 00:09:44,031 Wiesz bardzo dobrze Nic nie powiem. 151 00:09:46,791 --> 00:09:48,576 To się nie dzieje... 152 00:09:51,458 --> 00:09:53,662 - Masz prawo być nieszczęśliwy, ale... - Przestań!... 153 00:09:53,999 --> 00:09:56,246 Nie chcę, żebyś się nade mną litował. 154 00:09:56,749 --> 00:09:59,787 Nie jest mi cię żal. Ale to na mnie wpływa, to wszystko. 155 00:10:09,124 --> 00:10:10,866 Jestem pieprzonym idiotą! 156 00:10:11,999 --> 00:10:12,912 Taki idiota! 157 00:10:50,583 --> 00:10:53,431 Jestem takim idiotą! Taki idiota! 158 00:11:10,756 --> 00:11:14,064 Proszę, wybacz mi. Zasypiam myśląc, czy Ty. 159 00:11:48,416 --> 00:11:49,613 śpisz? 160 00:11:52,749 --> 00:11:53,828 Nie. 161 00:12:44,083 --> 00:12:47,164 Myślę, że to wysypisko przynosi nam pecha. 162 00:12:51,124 --> 00:12:53,446 Łatwo to powiedzieć, prawda? 163 00:12:58,083 --> 00:12:59,244 Czy masz dość? 164 00:13:01,208 --> 00:13:03,696 Wiesz, że nigdy się nie nudzę. 165 00:13:07,083 --> 00:13:08,623 Więc o co chodzi? 166 00:13:17,958 --> 00:13:21,112 Dlaczego zawsze musi być COŚ? 167 00:13:23,624 --> 00:13:25,117 Pustka to nie coś. 168 00:13:26,124 --> 00:13:28,447 To nie może być coś kiedy tam nic nie ma. 169 00:13:31,666 --> 00:13:34,619 Zamierzam popełnić samobójstwo... Wrócę. 170 00:13:38,833 --> 00:13:41,411 O ile wrócisz. 171 00:13:44,416 --> 00:13:45,979 „Mieć swoje serce 172 00:13:47,443 --> 00:13:51,397 ...jest jedyną całkowicie szczęśliwą rzeczą... 173 00:13:51,893 --> 00:13:54,077 ...jestem dumny.” 174 00:13:55,333 --> 00:13:56,873 Alfreda de Musseta. 175 00:13:57,458 --> 00:13:58,571 Nie... 176 00:13:59,624 --> 00:14:01,283 Marilyn Monroe. 177 00:14:36,083 --> 00:14:37,741 Wiesz, nie ma sensu kłamać... 178 00:14:37,999 --> 00:14:39,990 Zwłaszcza dla mnie. 179 00:14:41,469 --> 00:14:44,115 Myślałem, że coś się dzieje. 180 00:14:44,499 --> 00:14:46,557 Myślałem, że się do mnie uśmiechnęła. 181 00:14:46,749 --> 00:14:49,368 Pozostały jeszcze 2 lub 3 kroki uwieść kogoś... 182 00:14:49,624 --> 00:14:51,988 ...zanim podniesiesz rękę pod spódnicą. 183 00:14:52,583 --> 00:14:54,206 Nie było jej pod spódnicą. 184 00:14:54,458 --> 00:14:58,203 Myślę, że to ważne, żeby to powiedzieć nie było pod spodem, ale na spódnicy. 185 00:14:58,541 --> 00:15:01,623 Właściwie, PRZEZ spódnicę... 186 00:15:01,666 --> 00:15:05,446 Więc jej nie dotknąłem, tyle co materiał spódnicy. 187 00:15:05,708 --> 00:15:07,698 No cóż, to chyba COŚ na twoją korzyść. 188 00:15:07,958 --> 00:15:09,616 Więc daj mi wyjaśnienie. 189 00:15:10,458 --> 00:15:12,828 Wyjaśnienie czego? 190 00:15:13,083 --> 00:15:17,456 W tej chwili pracuję w sklepie... 191 00:15:18,708 --> 00:15:22,488 Ta praca mnie stresuje... Byłem pod dużą presją. 192 00:15:22,749 --> 00:15:25,203 Widziałem twoje akta... Nie przejmuję się tym. 193 00:15:25,541 --> 00:15:28,112 Przepraszam, że zabrzmię ostro, ale chcę twojej wymówki. 194 00:15:28,374 --> 00:15:30,365 NIE jestem tu po to, żeby Cię osądzać. 195 00:15:30,624 --> 00:15:33,565 Potrzebuję wyjaśnienia o przedwczoraj. 196 00:15:33,624 --> 00:15:36,535 Inaczej z tego nie wyjdziesz. 197 00:15:36,791 --> 00:15:37,952 ja... 198 00:15:38,791 --> 00:15:42,111 Była taka kobieta która była w drodze do domu... 199 00:15:47,874 --> 00:15:51,106 Chciałem jej dotknąć... jakbyśmy byli parą. 200 00:15:51,458 --> 00:15:53,531 Jakbyś był parą?! 201 00:15:58,666 --> 00:16:00,207 Jestem nieszczęśliwym człowiekiem. 202 00:16:03,833 --> 00:16:04,994 Czy pójdę do więzienia? 203 00:16:05,666 --> 00:16:08,333 Nie... Zatrzymuję cię tam... to nie jest włączone. 204 00:16:08,583 --> 00:16:10,123 - Tak, tak. - To po prostu nie na... 205 00:16:10,374 --> 00:16:13,207 Możesz już płakać, ale nie tego popołudnia. 206 00:16:13,458 --> 00:16:15,413 - Przestanę płakać. - Nie, słuchaj... 207 00:16:16,124 --> 00:16:18,080 TY nie jesteś ofiarą, zrozumiałeś?! 208 00:16:18,583 --> 00:16:19,910 Płacz ci nie pomoże. 209 00:16:20,624 --> 00:16:22,296 - Zupełnie nie! -NIE. 210 00:16:22,541 --> 00:16:25,574 Jeśli cię deportują... nie siedź cicho w samolocie. 211 00:16:25,833 --> 00:16:28,949 Zachowuj się szalenie... nie wystartują z szalonym pasażerem. 212 00:16:29,208 --> 00:16:30,949 W ten sposób zostaniesz we Francji. 213 00:16:31,208 --> 00:16:33,447 Z tym, co jest stawką, musisz spróbować. 214 00:16:33,708 --> 00:16:34,952 Ale bez przemocy, prawda? 215 00:16:35,333 --> 00:16:37,685 Jeśli jesteś agresywny, zostaniesz za to obciążony. 216 00:16:37,874 --> 00:16:38,731 Nie poddawaj się. 217 00:16:38,731 --> 00:16:40,244 Williamie! 218 00:16:44,374 --> 00:16:45,748 Tak... przepraszam... 219 00:16:45,999 --> 00:16:48,618 Jestem w sądzie, i w moim biurze dziś po południu. 220 00:16:48,874 --> 00:16:50,699 Zadzwonię do ciebie i ustalimy to. 221 00:17:02,499 --> 00:17:04,614 Pieprzyć to, to cud! 222 00:17:04,708 --> 00:17:06,421 Odwaliłeś to! 223 00:17:06,666 --> 00:17:07,863 Czy możesz w to uwierzyć? 224 00:17:08,916 --> 00:17:10,160 Słuchaj, Charlotte... 225 00:17:10,624 --> 00:17:11,537 Co? 226 00:17:12,124 --> 00:17:13,203 Myślę, że... 227 00:17:15,333 --> 00:17:17,074 Chyba nie mogę tego zaakceptować. 228 00:17:17,333 --> 00:17:18,790 Nie zaakceptuje czego? 229 00:17:20,208 --> 00:17:21,617 Nie zgodzę się, że nigdy cię nie zobaczę. 230 00:17:22,291 --> 00:17:24,198 Nie przesadzaj... to ty jesteś taki zajęty. 231 00:17:24,458 --> 00:17:26,579 Nie... jestem wolny. 232 00:17:26,958 --> 00:17:30,121 Pracuję jak maniak, ale jestem zorganizowany, jak wiesz. 233 00:17:30,374 --> 00:17:30,990 Ta rzecz... 234 00:17:31,249 --> 00:17:33,572 - Oboje musimy tego chcieć. - Chcę tego. 235 00:17:33,833 --> 00:17:35,954 Nie CHCESZ tego... Tu nie chodzi o to, żeby tego chcieć. 236 00:17:36,208 --> 00:17:38,910 Jak to będzie, jeśli nie będziesz się kochać? z Michą już dłużej? 237 00:17:39,333 --> 00:17:41,158 Nie martwię się o byciu garbatym. 238 00:17:41,666 --> 00:17:44,913 Ale kiedy kocham, mogę się kochać każdego dnia... 239 00:17:45,166 --> 00:17:48,448 ...nie tylko jako część miłości... ale coś tak naturalnego jak oddychanie. 240 00:17:51,041 --> 00:17:53,873 Nie jestem pewien, czy wierzę, że to powiedziałem. 241 00:17:54,124 --> 00:17:55,914 Ponieważ czuję się tak przygnębiony... 242 00:17:56,166 --> 00:17:59,496 ...a mówienie o tym pogarsza sprawę. Nic nie zrobię... 243 00:17:59,749 --> 00:18:03,329 Ale wiem, co to jest... zeszłej nocy... 244 00:18:04,833 --> 00:18:05,781 Co? 245 00:18:10,333 --> 00:18:12,868 Nie rozumiem dlaczego nie rozstaniesz się ze mną. 246 00:18:14,749 --> 00:18:18,364 Zgodziłabym się, ale ból byłby ostry. 247 00:18:18,624 --> 00:18:20,449 I znalazłbym wyjście. 248 00:18:26,416 --> 00:18:30,078 - Trzymaj się faktów. - Każdy zrobiłby to samo. 249 00:18:30,333 --> 00:18:31,577 - A poza tym ja... - Tak? 250 00:18:31,833 --> 00:18:35,743 Pani Prezydent... zrobiłbyś to samo. 251 00:18:35,999 --> 00:18:37,279 „Le Prezydent”. 252 00:18:37,541 --> 00:18:39,828 Jestem prezesem sądu karnego, 253 00:18:40,083 --> 00:18:40,746 ...nie dama. 254 00:18:41,249 --> 00:18:43,157 Zniszczyłeś samochód. 255 00:18:43,666 --> 00:18:47,032 Ani ŻADNEGO samochodu... To był też mój samochód. 256 00:18:47,291 --> 00:18:51,498 Spłaciłem 50-50 z moim byłym... 257 00:18:51,749 --> 00:18:54,582 ...więc też mam prawo go uszkodzić. 258 00:18:54,833 --> 00:18:57,119 To po prostu rzecz, którą posiadam... nie istota ludzka. 259 00:18:57,374 --> 00:18:59,828 Nie, nie masz prawa uszkodzić samochodu... 260 00:19:00,083 --> 00:19:03,531 ...z parasolką... ani nie zaatakować funkcjonariusza policji. 261 00:19:04,458 --> 00:19:07,705 Tak, ale osobę który próbował mnie zatrzymać... 262 00:19:07,958 --> 00:19:09,783 ...był brutalny... i się broniłem... 263 00:19:10,041 --> 00:19:11,252 ...jak kobieta zależy... 264 00:19:11,252 --> 00:19:13,408 ...broni się przed mężczyzną. 265 00:19:13,666 --> 00:19:16,155 Na początku nie zdawałem sobie sprawy że to był policjant. 266 00:19:16,416 --> 00:19:17,992 Był w mundurze. 267 00:19:19,314 --> 00:19:22,413 Więc? To nie był powód być dla mnie taki szorstki. 268 00:19:22,666 --> 00:19:24,372 Zranił mnie... Broniłem się. 269 00:19:24,624 --> 00:19:27,457 Nie... to nie jest to, co jest napisane na arkuszu opłat. 270 00:19:27,708 --> 00:19:30,113 - Mam siniaka na nadgarstku. - Tu jest napisane... 271 00:19:30,374 --> 00:19:34,071 Że się na niego rzuciłeś brutalnie... brutalnie! 272 00:19:34,791 --> 00:19:35,786 Mam 1,58 wzrostu... 273 00:19:36,041 --> 00:19:39,122 Ten mężczyzna był ciężko zbudowany i około 1,80 wzrostu. 274 00:19:39,458 --> 00:19:41,283 Broniłem się najlepiej jak umiałem. 275 00:19:41,541 --> 00:19:43,366 Czy policja kłamała? 276 00:19:55,458 --> 00:19:57,744 Wiem, że spotkania mogą się nie udać... 277 00:19:57,999 --> 00:19:59,622 I wiem, że tak może być cienka linia... 278 00:19:59,874 --> 00:20:01,865 pomiędzy zalotnymi zabawami... 279 00:20:02,124 --> 00:20:04,245 ...i coś całkiem niebezpiecznego. 280 00:20:04,499 --> 00:20:06,241 Ale tak nie jest w tym przypadku. 281 00:20:06,458 --> 00:20:10,037 Ten człowiek, z którym rozmawiałem dziś rano, nie jest zboczeńcem. 282 00:20:10,458 --> 00:20:15,359 Tak wynika z opinii biegłego psychiatry w uzasadnieniu prokuratora. 283 00:20:15,833 --> 00:20:19,329 Nie chcąc minimalizować ból i uraz psychiczny... 284 00:20:19,583 --> 00:20:22,865 ... niewątpliwie bardzo wycierpiał przez ofiarę... 285 00:20:23,124 --> 00:20:24,747 Bez próby usprawiedliwienia działania mojego klienta... 286 00:20:25,291 --> 00:20:28,455 ...Jestem przekonany, że prokurator jest w błędzie. 287 00:20:28,874 --> 00:20:33,123 Nie jesteśmy w sądzie karnym i jestem przekonany... 288 00:20:33,333 --> 00:20:35,738 ...Nie miałbym się czego obawiać od tego człowieka na ulicy. 289 00:20:35,999 --> 00:20:37,409 Absolutnie nie ma się czego bać. 290 00:20:37,666 --> 00:20:42,039 Widzisz mnie tu przed sobą, 26 lat, mieszkam tutaj, w Lille... 291 00:20:42,291 --> 00:20:45,906 ...i wiem, że nie jest przykładem atrakcyjnego młodego mężczyzny. 292 00:20:46,666 --> 00:20:49,617 Niestety to co tu mamy... 293 00:20:49,874 --> 00:20:51,948 ...to gest miłości... 294 00:20:52,208 --> 00:20:54,531 ...co poszło bardzo źle... od mężczyzny... 295 00:20:54,791 --> 00:20:57,991 ...który jest głęboko i prosto, po prostu smutna dusza... 296 00:20:58,541 --> 00:21:00,994 ...żałosne, a nawet godne pożałowania. 297 00:21:09,749 --> 00:21:12,203 Sprawdź temperaturę, jeśli masz gorączkę... 298 00:21:16,458 --> 00:21:17,969 Och, pieprzyć to! 299 00:21:21,385 --> 00:21:26,268 Nie odpowiadasz? Ostatnia noc mnie prześladuje. Twoje milczenie także. 300 00:21:47,156 --> 00:21:49,447 Kiedy kichasz... wszystkie funkcje organizmu ustają... 301 00:21:49,708 --> 00:21:50,905 ...nawet twoje serce. 302 00:21:52,541 --> 00:21:55,882 Czy nie kichnąłeś w sądzie? w środku prośby? 303 00:21:56,249 --> 00:21:59,247 Sztuczka, aby to zatrzymać, to nie szczypać się w nos... 304 00:21:59,791 --> 00:22:02,280 ...Po prostu naciśnij język przeciwko Twojemu podniebieniu... 305 00:22:02,541 --> 00:22:03,998 W ten sposób. 306 00:22:05,374 --> 00:22:08,787 Lub zamknij oczy i połóż połóż na nim palce... Mniej dyskretnie. 307 00:22:11,333 --> 00:22:12,281 Więc, co masz? 308 00:22:12,749 --> 00:22:14,077 Nie, to jest to, co masz? 309 00:22:15,583 --> 00:22:18,332 Właśnie otrzymałem kopertę z kulą w środku. 310 00:22:19,124 --> 00:22:21,411 - Dobry Boże, to szaleństwo! - To nie bzdury. 311 00:22:21,666 --> 00:22:23,123 Ja wiem. 312 00:22:23,374 --> 00:22:25,365 To nie jest tak, że kogoś okradasz. 313 00:22:26,458 --> 00:22:27,406 I co teraz? 314 00:22:27,874 --> 00:22:30,742 Twoja troska podnosi na duchu! Nie uwierzyłbym w to. 315 00:22:30,999 --> 00:22:32,706 Czy chcesz, żebym płakał? 316 00:22:32,958 --> 00:22:34,285 Nie jesteś pierwszy... lub ostatni. 317 00:22:34,541 --> 00:22:36,034 Ale nie wiem co robić. 318 00:22:36,333 --> 00:22:37,956 nie wiem... Ukrywać się? 319 00:22:38,624 --> 00:22:39,738 Złożyć skargę? 320 00:22:39,999 --> 00:22:41,078 Bardzo zabawne. 321 00:22:41,958 --> 00:22:44,114 Albo zajmij się obroną. 322 00:22:44,833 --> 00:22:47,499 Nie pozwól im myśleć sędziowie są na sprzedaż... 323 00:22:47,749 --> 00:22:49,574 - ...bierz łapówki... - Bardzo dobrze. 324 00:22:51,291 --> 00:22:52,832 Nie chciałem tego poruszać... 325 00:22:53,083 --> 00:22:56,274 ...ale im dłużej czekam, tym będzie gorzej. 326 00:22:56,416 --> 00:22:58,158 Z góry przepraszam... 327 00:23:00,124 --> 00:23:04,114 ...ale krótko mówiąc, nie mogę cię zatrzymać. Nie mogę ci już płacić. 328 00:23:04,416 --> 00:23:06,600 Być może sam się skuszę na kotlet. 329 00:23:06,666 --> 00:23:08,408 Co za dupek! 330 00:23:08,666 --> 00:23:09,696 Proszę się nie nakręcać. 331 00:23:09,958 --> 00:23:12,529 To odnośnie kuli miało mnie zmiękczyć? 332 00:23:14,666 --> 00:23:17,333 A co z 4000 euro? jesteś mi winien? 333 00:23:17,583 --> 00:23:19,953 - Zalegam z czynszem od 3 miesięcy. - Ja wiem! 334 00:23:20,208 --> 00:23:21,617 Zapłacę ci. 335 00:23:22,541 --> 00:23:24,482 Musisz opuścić nasze biuro. 336 00:23:24,583 --> 00:23:26,123 Muszę wynająć twoje. 337 00:23:26,916 --> 00:23:27,994 Nie mam wyboru. 338 00:23:28,583 --> 00:23:30,657 Nie zawiodę Cię... 339 00:23:30,874 --> 00:23:32,782 Znajdę coś dla ciebie. 340 00:23:33,708 --> 00:23:35,248 Tak czy inaczej, jest dobra wiadomość... 341 00:23:35,833 --> 00:23:38,499 Nie zrobię tego, bo pewnie by mnie wywalili... 342 00:23:38,749 --> 00:23:43,129 Miałeś zaopiekować się Dordeviciem. Dobry, prawda? 343 00:23:43,791 --> 00:23:46,056 Idź dalej... Do zobaczenia na górze. 344 00:23:52,958 --> 00:23:54,415 Właśnie wróciłem z twojego biura. 345 00:23:57,791 --> 00:23:58,988 Nie panikuj, ale... 346 00:23:59,458 --> 00:24:01,946 Przyszedłem się rzucić u twoich stóp. 347 00:24:02,499 --> 00:24:03,530 Czy to w porządku? 348 00:24:05,083 --> 00:24:06,808 Tak, to w porządku. 349 00:24:07,999 --> 00:24:09,871 Przyszedłem tylko powiedzieć, że mi przykro... 350 00:24:10,291 --> 00:24:11,453 Twarzą w twarz. 351 00:24:12,624 --> 00:24:15,192 To ja schrzaniłem od początku. 352 00:24:16,166 --> 00:24:17,908 To moja wina... Nigdy nie powinnam. 353 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 Nie sądzę, że jesteś mi coś winien jakiekolwiek przeprosiny. 354 00:24:27,458 --> 00:24:29,081 - Cześć. - Cześć, Marion. 355 00:24:29,541 --> 00:24:31,287 Do zobaczenia jutro! 356 00:24:32,874 --> 00:24:33,905 Masz ochotę na kawę? 357 00:24:34,458 --> 00:24:35,488 Nie, dziękuję. 358 00:24:40,458 --> 00:24:42,034 Czy to był twój cholerny szef? 359 00:24:42,708 --> 00:24:44,864 On nie jest kretynem... jest po prostu przegranym. 360 00:24:45,333 --> 00:24:46,825 Jest winien pieniądze w całym mieście... 361 00:24:47,083 --> 00:24:49,120 ...i wyobraża sobie zostanie powalony. 362 00:24:49,458 --> 00:24:50,239 Czy to aż tak poważne? 363 00:24:51,166 --> 00:24:52,789 Nie ma mowy!... Nic mu się nie stanie 364 00:24:53,041 --> 00:24:55,854 Dostajemy coraz więcej listów z pogróżkami niż jakikolwiek inny rodzaj. 365 00:24:56,458 --> 00:24:59,491 Nie uwierzysz w to, ale powiedziano mi 400 dziennie. 366 00:25:00,291 --> 00:25:02,744 Wysunęłam szyję z pomysłem na ten temat. 367 00:25:04,475 --> 00:25:05,570 Przepraszam. 368 00:25:06,833 --> 00:25:08,242 - Panna Brunet? - Usiądź! 369 00:25:08,499 --> 00:25:09,281 Tak, mówiąc. 370 00:25:09,708 --> 00:25:12,789 Dzwonię do ciebie, ponieważ mój mąż chce mnie zabić. 371 00:25:13,041 --> 00:25:16,262 Próbował już kilka razy z falami kuchenki mikrofalowej. 372 00:25:17,166 --> 00:25:19,073 Więc... mogę poznać twoje imię? 373 00:25:19,833 --> 00:25:21,539 Pani Lambert... Marie-Noëlle. 374 00:25:21,791 --> 00:25:23,746 Słuchaj, pani Lambert, Będę z tobą szczery... 375 00:25:23,999 --> 00:25:27,081 Mogę otworzyć plik, ale nic więcej nie mogę zrobić. 376 00:25:27,333 --> 00:25:28,956 Mógłbyś napisać do prezydenta. 377 00:25:29,833 --> 00:25:33,181 To dobry pomysł! Zrobię to i oddzwonię. 378 00:25:33,416 --> 00:25:35,905 Teraz sobie ze mnie żartujesz! 379 00:25:36,166 --> 00:25:37,114 idę! 380 00:25:37,374 --> 00:25:39,828 Słuchaj, pani Lambert, Zrobię wszystko co w mojej mocy. 381 00:25:40,083 --> 00:25:42,536 Nie... Muszę iść... do widzenia. 382 00:25:42,999 --> 00:25:44,492 Najlepiej pójdę... jesteś zbyt zajęty. 383 00:25:44,708 --> 00:25:48,156 Powinny być akta wszystkich dziwaków z tej części świata. 384 00:25:48,416 --> 00:25:50,786 Tak czy inaczej, mam coś dla ciebie. 385 00:25:51,999 --> 00:25:53,030 Dla mnie? 386 00:25:53,416 --> 00:25:54,411 Jak to się stało? 387 00:25:58,166 --> 00:26:00,157 Kupiłam je na przerwie! 388 00:26:06,749 --> 00:26:09,582 - Potrzebujesz skarpetek, prawda? - Czy to żart? 389 00:26:09,958 --> 00:26:12,411 Tak, to żart... ale są dla ciebie! 390 00:26:14,333 --> 00:26:15,612 O co chodzi? 391 00:26:16,249 --> 00:26:18,916 Naprawdę nie wiem jak to wziąć. 392 00:26:19,416 --> 00:26:21,323 Nie lubisz ich? 393 00:26:21,583 --> 00:26:24,616 Ostatnia dziewczyna, która mi cokolwiek kupiła była moją matką. 394 00:26:24,916 --> 00:26:26,078 Dawno temu. 395 00:26:26,624 --> 00:26:27,868 przepraszam... 396 00:26:29,124 --> 00:26:32,821 Miało to pokazać, jak blisko się czułem, i żeby rozjaśnić sprawę. 397 00:26:35,083 --> 00:26:36,623 To oczywiście się nie udało. 398 00:26:43,916 --> 00:26:45,113 Nie, Micha... 399 00:27:49,833 --> 00:27:50,828 Melodie, idę. 400 00:27:55,458 --> 00:27:56,157 Cii. 401 00:27:56,999 --> 00:27:57,994 Melodia? 402 00:28:08,458 --> 00:28:09,737 Zamknie nas. 403 00:28:10,166 --> 00:28:11,824 Utkniemy tu na całą noc. 404 00:28:13,999 --> 00:28:15,196 Nie martw się... 405 00:28:16,416 --> 00:28:18,565 Mam klucze w kieszeni. 406 00:28:23,208 --> 00:28:23,871 Pieprzyć to! 407 00:28:26,208 --> 00:28:26,871 Idź zobaczyć! 408 00:28:28,083 --> 00:28:28,864 Dlaczego? 409 00:28:30,416 --> 00:28:31,411 Kontynuować! 410 00:28:48,666 --> 00:28:49,661 Wszystko w porządku? 411 00:28:55,499 --> 00:28:56,364 Kim jesteś? 412 00:28:56,999 --> 00:28:58,078 Dobrze? 413 00:29:00,166 --> 00:29:01,540 Jebane gówno! 414 00:29:02,208 --> 00:29:03,487 To nie może być! 415 00:29:05,249 --> 00:29:06,956 Co się stało? 416 00:29:14,624 --> 00:29:15,786 Kim jest ten klaun? 417 00:29:16,041 --> 00:29:17,119 Zamknąć się! 418 00:29:17,374 --> 00:29:18,369 Kto to był? 419 00:29:18,624 --> 00:29:19,572 Nie mam pojęcia. 420 00:29:23,416 --> 00:29:25,713 Jeśli chcesz, zabiorę go do szpitala. 421 00:29:25,874 --> 00:29:26,905 Nie martw się... 422 00:29:27,541 --> 00:29:28,619 Zrobię to. 423 00:29:33,999 --> 00:29:35,457 Co myślisz? 424 00:29:36,749 --> 00:29:39,306 O tej samej osobie o czym myślisz. 425 00:29:54,832 --> 00:29:57,111 Mélodie, musimy zachować rozsądek... 426 00:29:57,111 --> 00:30:01,634 Spróbujmy zapomnieć 427 00:30:01,833 --> 00:30:03,373 Micha, jest 9:00! 428 00:30:04,083 --> 00:30:05,540 Wróciłeś do łóżka? 429 00:30:06,249 --> 00:30:07,411 Nie, nie. 430 00:31:11,708 --> 00:31:15,488 Może się to wydawać szalone... ale przyszedłem tylko, żeby cię pocałować. 431 00:31:20,291 --> 00:31:23,281 Mam niecałe pół godziny. 432 00:31:25,374 --> 00:31:27,330 Przepraszam, to nie jest zbyt dorosłe. 433 00:31:27,583 --> 00:31:29,324 Kto musi być dorosły? 434 00:31:38,708 --> 00:31:39,869 O co chodzi? 435 00:31:41,124 --> 00:31:41,989 Nic. 436 00:31:49,208 --> 00:31:50,286 Chcesz drinka? 437 00:31:50,874 --> 00:31:53,244 OK... cokolwiek masz. 438 00:31:55,791 --> 00:31:58,555 Szukasz nowego miejsca do pracy? 439 00:31:58,999 --> 00:32:01,073 Gdybym tylko miał czas popatrzeć. 440 00:32:01,916 --> 00:32:04,286 Babcia przysłała mi czek. 441 00:32:04,541 --> 00:32:07,208 To mnie przygnębiło... Poczułam się, jakbym miała 15 lat. 442 00:32:09,874 --> 00:32:11,284 O co chodzi z sukienką? 443 00:32:11,624 --> 00:32:12,619 Co masz na myśli? 444 00:32:13,166 --> 00:32:15,240 - Co się dzieje? - Nic. 445 00:32:15,499 --> 00:32:16,364 nie wiem... 446 00:32:16,874 --> 00:32:17,953 To sukienka. 447 00:32:19,041 --> 00:32:20,543 Chciałem czegoś czuć się dobrze. 448 00:32:20,583 --> 00:32:23,664 To sprawia, że czuję się dobrze... ale nie jesteś spłukany? 449 00:32:23,916 --> 00:32:26,022 Kupiłem go dawno temu. 450 00:32:27,624 --> 00:32:30,955 Pomyślałem, że to wstyd Nigdy nie odważyłabym się tego założyć. 451 00:32:31,333 --> 00:32:34,332 jestem zdumiony... To zaproszenie do gwałtu. 452 00:32:34,499 --> 00:32:36,863 Nie podoba mi się to kiedy tak mówisz. 453 00:32:36,916 --> 00:32:39,244 Nie będziesz tego nosić podczas wizyt w więzieniach, prawda? 454 00:32:39,244 --> 00:32:40,915 Przestań!... 455 00:32:43,999 --> 00:32:45,243 OK... wystarczy. 456 00:32:46,458 --> 00:32:48,116 Cóż, teraz żałuję, że to założyłem. 457 00:32:48,541 --> 00:32:49,868 Jesteś tylko drażnieniem! 458 00:32:50,916 --> 00:32:53,815 Czy po prostu to założyłeś żeby mi było gorąco? 459 00:32:54,708 --> 00:32:57,990 Nie tak gorąco jak u mnie kiedy nie mówisz mi różnych rzeczy. 460 00:32:59,916 --> 00:33:01,078 Przestań... 461 00:33:02,833 --> 00:33:06,320 Myślałam, że dopiero przyszedłeś przytulić się do mnie? 462 00:33:19,291 --> 00:33:20,779 Więc to jest to? 463 00:33:21,624 --> 00:33:25,678 Muszę trzymać się z daleka, więc będziesz mnie znów chciał? 464 00:34:24,416 --> 00:34:25,530 To było szybkie. 465 00:34:27,583 --> 00:34:30,783 Znalazłem tylko te krzesła i stół za 25 euro. 466 00:34:31,749 --> 00:34:35,130 Panował tam kompletny dom wariatów. 467 00:34:36,458 --> 00:34:38,054 Bardzo nie lubię pchlich targów. 468 00:34:38,208 --> 00:34:41,206 Kurwa!... Wyglądasz na rozgorączkowanego... jesteś chory? - Nie. 469 00:34:41,206 --> 00:34:43,244 Pozwól mi zobaczyć... 470 00:34:44,791 --> 00:34:45,572 Nie jestem pewien... 471 00:34:46,249 --> 00:34:48,165 Ja, która nigdy nie choruję... 472 00:34:50,166 --> 00:34:51,328 Pomożesz mi? 473 00:35:14,416 --> 00:35:16,453 Umieścimy to na środku. 474 00:35:16,708 --> 00:35:18,407 Kurwa... umieram z pragnienia. 475 00:35:18,541 --> 00:35:20,496 Czekaj... masz rację... Nie czuję się dobrze. 476 00:35:20,749 --> 00:35:21,946 O co chodzi? 477 00:35:22,916 --> 00:35:25,465 nie wiem... Może to nic takiego, ale... 478 00:35:25,465 --> 00:35:27,082 Pieprzyć to, trzęsiesz się. 479 00:35:28,666 --> 00:35:30,372 Zamknąłeś samochód? 480 00:35:30,749 --> 00:35:31,946 O nie. 481 00:35:32,333 --> 00:35:33,328 Nie można być zbyt ostrożnym. 482 00:35:33,583 --> 00:35:35,538 Jeszcze chwila, jest mi gorąco. 483 00:35:48,541 --> 00:35:49,536 Chcesz trochę wody? 484 00:35:50,791 --> 00:35:52,035 Nie, jest w porządku. 485 00:36:02,083 --> 00:36:03,687 Nie, nie w ten sposób! 486 00:36:11,874 --> 00:36:14,712 - Przyniosę ci aspirynę. - Nie przejmuj się! 487 00:36:15,166 --> 00:36:18,306 I herbata tymiankowa... babciny sposób. 488 00:37:01,874 --> 00:37:03,248 Cześć! 489 00:37:09,749 --> 00:37:11,983 Te krzesła były dobrym znaleziskiem. 490 00:37:12,583 --> 00:37:13,661 Wszystko pasujące. 491 00:37:24,374 --> 00:37:25,929 Widziałeś mój telefon? 492 00:37:25,958 --> 00:37:27,917 Zostawiłeś to w samochodzie? 493 00:37:43,749 --> 00:37:45,162 Co tu robisz? 494 00:37:45,333 --> 00:37:46,494 Nie wiem. 495 00:37:48,083 --> 00:37:50,832 Byłem blisko i widziałem twój samochód. 496 00:37:51,249 --> 00:37:52,707 Chciałem cię tylko pocałować. 497 00:37:53,416 --> 00:37:55,371 Wiem, że to wydaje się szaloną myślą... 498 00:37:56,791 --> 00:37:57,905 To nie jest zbyt dorosłe... 499 00:37:58,166 --> 00:37:59,280 Kto musi być dorosły? 500 00:37:59,541 --> 00:38:00,738 Ty też tak myślisz? 501 00:38:01,208 --> 00:38:02,949 Chcę powiedzieć... też tak się czuję. 502 00:38:03,208 --> 00:38:04,405 Myślę, że tak. 503 00:38:06,083 --> 00:38:08,488 Czy jesteś szalony? Charlotte właśnie tam jest. 504 00:38:10,124 --> 00:38:11,072 Melodia? 505 00:38:14,166 --> 00:38:15,410 Przepraszam... pójdę. 506 00:38:17,874 --> 00:38:18,905 To wszystko jest szalone. 507 00:38:19,708 --> 00:38:21,165 Jakże masz rację! 508 00:38:24,541 --> 00:38:26,197 No to idź... szybko! 509 00:38:26,249 --> 00:38:27,114 Przepraszam. 510 00:38:28,999 --> 00:38:31,118 Powiedzieliśmy, że nie ma przeprosin. 511 00:39:19,083 --> 00:39:21,322 Między tobą a mną, Nie myślę zbyt wiele o Williamie. 512 00:39:21,583 --> 00:39:24,664 Ale ufam jego osądowi i moje instynkty. 513 00:39:26,458 --> 00:39:28,199 Nie spodziewałem się takiego... 514 00:39:29,291 --> 00:39:30,832 Nie chcesz o tym myśleć? 515 00:39:31,166 --> 00:39:34,366 Ja, to czego chcę, jest dla ciebie rozpocząć się w połowie sierpnia. 516 00:39:35,499 --> 00:39:36,826 Ten sierpień? 517 00:39:37,958 --> 00:39:38,953 Tak! 518 00:39:39,458 --> 00:39:40,950 Nie w 2036 roku! 519 00:39:43,374 --> 00:39:47,415 To coś niespodziewanego, wręcz cudownego... ale jednocześnie ja... 520 00:39:50,708 --> 00:39:52,954 nie spodziewałem się tak szybko opuścić Lille. 521 00:39:56,124 --> 00:39:57,534 Cóż, to zależy od ciebie. 522 00:39:57,916 --> 00:39:59,706 Nie mogę cię zmusić. 523 00:42:50,958 --> 00:42:54,939 Pan Dordevic zostanie osądzony w sprawie w którym bierze udział 15 osób... 524 00:42:54,939 --> 00:42:57,488 ...większość z nich jest narodowości serbskiej. 525 00:42:57,749 --> 00:42:59,906 Handel bronią i materiałami wybuchowymi... 526 00:43:00,499 --> 00:43:03,979 Ryzyko konsultacji z oskarżonym, jeśli jest na wolności, jest ogromny... 527 00:43:04,166 --> 00:43:06,950 ...i szkodliwe dla establishmentu prawdy. 528 00:43:08,208 --> 00:43:13,589 [SPOtykamy się dziś wieczorem? MOGĘ BYĆ WOLNY] Co więcej, byłoby niefortunnie, gdyby wrócił do swego kraju, aby uniknąć wyroku. 529 00:43:13,666 --> 00:43:17,322 Hipoteza jest poważna i musimy się z nią zmierzyć z oskarżonym... 530 00:43:17,322 --> 00:43:22,339 ...z przeszłością kryminalną stawiając go wysoko w świecie gangsterów. 531 00:43:23,291 --> 00:43:27,934 Jak zwykle w takich przypadkach, obrona na pewno się przedstawi... 532 00:43:27,970 --> 00:43:32,828 ...najlepsze wrażenie na trybunale pana Dordevica, gdyby miał zostać uwolniony... 533 00:43:32,999 --> 00:43:37,906 ...a nie zakuty w kajdanki... ale to nie jest nasze zmartwienie. 534 00:43:38,249 --> 00:43:43,347 [SPOtykamy się dziś wieczorem? MICHA MA OBIAD PRACOWNICZY. ] Dlatego proszę, co jest oczywiste, o odnowienie postanowienia o tymczasowym aresztowaniu. 535 00:43:45,916 --> 00:43:47,705 Obrońca obrony? 536 00:43:51,166 --> 00:43:53,915 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 537 00:43:54,166 --> 00:43:57,437 „Powraca do swojego kraju”? Dordevic ma podwójne obywatelstwo. 538 00:43:57,437 --> 00:44:01,364 Jego syn urodził się we Francji, i mieszka tu od 15 lat. 539 00:44:01,624 --> 00:44:04,899 To tylko szczegół, ale skupia się na faktach. 540 00:44:04,958 --> 00:44:09,580 Poza tym polecam do art. 145-1 kodeksu karnego... 541 00:44:09,580 --> 00:44:11,619 ...którego nie potrzebowałeś do poczytania na jakiś czas... 542 00:44:11,874 --> 00:44:16,880 ...który zabrania odnawiania opieki ponad 2 lata, co ma miejsce w tym przypadku. 543 00:44:20,166 --> 00:44:22,489 - Zrobić ci kanapkę, Micha? - Nie, dziękuję. 544 00:44:22,749 --> 00:44:24,456 Do zobaczenia. 545 00:45:04,680 --> 00:45:07,821 Przepraszam, dzisiaj wieczorem nie mam wolnego. Uściski i pocałunki. 546 00:45:14,304 --> 00:45:19,876 nalegam! Będę na imprezie pod adresem 42 Rue Jean Bart. Spotkamy się tam później. 547 00:45:28,124 --> 00:45:29,498 Co tu robisz? 548 00:45:32,624 --> 00:45:34,034 Chciałem zjeść z tobą lunch. 549 00:45:34,291 --> 00:45:35,453 Czy masz czas? 550 00:45:36,708 --> 00:45:37,821 Tak. 551 00:45:43,333 --> 00:45:45,074 Wrócisz dziś wieczorem? 552 00:45:47,291 --> 00:45:48,405 Najprawdopodobniej. 553 00:45:50,124 --> 00:45:52,811 Te kiepskie kolacje zawsze się przeciągają. 554 00:45:55,249 --> 00:45:58,194 Więc co będziesz robić? 555 00:45:59,291 --> 00:46:00,535 Zostajesz w domu? 556 00:46:01,291 --> 00:46:03,447 Idę donikąd... Jestem zbyt zmęczony. 557 00:46:03,708 --> 00:46:05,888 Najchętniej nic bym nie robił. 558 00:46:06,041 --> 00:46:08,446 Widzisz to? Nieźle, co? 559 00:46:20,624 --> 00:46:24,290 Minęło dużo czasu odkąd skończyliśmy Bóg wie gdzie... 560 00:46:24,374 --> 00:46:26,330 Całowanie w barach... 561 00:46:27,124 --> 00:46:28,700 Walenie na schodach... 562 00:46:34,166 --> 00:46:36,157 Nie, to nie długo... 563 00:46:38,708 --> 00:46:41,659 Chcesz listę czego Kocham robić na świecie? 564 00:46:44,458 --> 00:46:45,619 Bardzo chciałbym ci powiedzieć. 565 00:46:46,249 --> 00:46:47,446 Chciałbym, żebyś to usłyszał. 566 00:46:47,874 --> 00:46:48,953 Uwielbiam cię wąchać. 567 00:46:49,208 --> 00:46:51,613 Kocham cię całować, kochać się z tobą, lizać cię. 568 00:46:52,166 --> 00:46:53,575 Kocham, jak mnie liżesz. 569 00:46:55,791 --> 00:46:59,287 Uwielbiam patrzeć jak się uśmiechasz, jedzenie, spanie... 570 00:47:02,291 --> 00:47:03,832 Jeśli chcesz, jutro się pobierzemy. 571 00:47:04,874 --> 00:47:07,742 Nienawidzę małżeństwa, ale wyjdę za ciebie jeśli chcesz. 572 00:47:08,833 --> 00:47:10,604 I mieć 14 dzieci. 573 00:47:11,791 --> 00:47:13,837 To moja najlepsza oferta. 574 00:47:26,333 --> 00:47:29,284 Chyba właśnie przyszedłem żeby ci to powiedzieć. 575 00:47:45,666 --> 00:47:46,661 pójdę. 576 00:48:33,208 --> 00:48:34,286 Czekać... 577 00:48:44,166 --> 00:48:46,570 Nie jestem przyzwyczajony do oszukiwania Charlotte. 578 00:48:48,708 --> 00:48:50,284 Tym bardziej ze swoją najlepszą przyjaciółką. 579 00:48:52,916 --> 00:48:55,631 Co masz na myśli mówiąc „nie przyzwyczajony”? 580 00:48:56,708 --> 00:48:59,410 Czy to oznacza zdarza się to sporadycznie? 581 00:48:59,916 --> 00:49:01,658 To znaczy, że to pierwszy raz. 582 00:49:04,624 --> 00:49:06,117 Nie jestem taki jak inni chłopcy... 583 00:49:07,458 --> 00:49:09,081 Nie mam podkładki! 584 00:49:10,624 --> 00:49:12,737 Więc co to znaczy?! 585 00:49:12,999 --> 00:49:16,330 Oznacza to, że właśnie teraz Chcę cię wziąć w ramiona. 586 00:49:17,583 --> 00:49:20,154 A to oznacza, że jutro będę chciał tego samego... 587 00:49:20,416 --> 00:49:21,578 A następnego dnia... 588 00:49:21,999 --> 00:49:23,196 I zawsze potem. 589 00:49:26,499 --> 00:49:28,371 Myślę, że się mylisz. 590 00:49:30,916 --> 00:49:32,990 Myślę, że nadal kochasz Charlotte. 591 00:49:36,916 --> 00:49:39,203 Nie chodzi o to, czy nadal kocham, Charlotte... 592 00:49:40,999 --> 00:49:42,622 Nie ma wątpliwości, że ją kocham. 593 00:49:45,124 --> 00:49:46,617 Zawsze będę ją kochać. 594 00:49:49,541 --> 00:49:52,076 Jesteśmy razem prawie 4 lata. 595 00:49:54,458 --> 00:49:57,574 Ale to tak, jakbym nigdy jej tak naprawdę nie wygrał. 596 00:49:58,874 --> 00:50:03,089 I im mniej ją rozumiem, tym bardziej ją kocham... 597 00:50:04,624 --> 00:50:06,366 I im więcej o Tobie myślę. 598 00:50:16,166 --> 00:50:17,824 Nie masz nic do powiedzenia? 599 00:50:23,958 --> 00:50:26,246 Może zaczerpniemy trochę powietrza? 600 00:50:38,291 --> 00:50:40,281 Gdzie mnie zabierasz? 601 00:50:41,874 --> 00:50:43,367 Zabieram cię do tańca. 602 00:50:44,624 --> 00:50:45,572 Tak! 603 00:50:46,166 --> 00:50:47,196 Co jest nie tak? 604 00:50:48,416 --> 00:50:51,237 - Nie chcesz? - To po prostu... 605 00:50:51,874 --> 00:50:53,415 Nie jest to zbyt dyskretne. 606 00:50:54,083 --> 00:50:55,113 Nie martw się. 607 00:50:56,291 --> 00:50:58,936 To jest na imprezie gdzie nie znam nikogo. 608 00:50:59,041 --> 00:51:00,203 Miejsce pobytu? 609 00:51:01,333 --> 00:51:02,446 Rue Jean Bart. 610 00:51:05,124 --> 00:51:09,039 Jak to jest z twoją pracą? Nadal szukasz? Miałeś jakieś tropy? 611 00:51:10,124 --> 00:51:11,238 Nie bardzo. 612 00:51:29,541 --> 00:51:33,369 Cholera, jestem głupi, daj mi klucze... Zapomniałem torby. 613 00:51:33,624 --> 00:51:34,406 Twoja torba? 614 00:51:34,666 --> 00:51:36,040 Czy jest dziewczyna, która zapomniała swojej torby? 615 00:51:36,291 --> 00:51:37,488 - Jestem tym! - Pójdę z tobą. 616 00:51:37,749 --> 00:51:39,989 NIE! Wchodzisz... Dołączę do ciebie. 617 00:51:40,708 --> 00:51:42,366 - Które piętro? - Trzeci. 618 00:51:56,916 --> 00:51:58,195 Pierdolić! Pierdolić! 619 00:52:00,416 --> 00:52:01,957 Cześć, Mélodie. 620 00:52:02,208 --> 00:52:04,531 - Jestem przyjacielem Michy. - Rafał. 621 00:52:25,958 --> 00:52:27,616 Nie wierzę... przyszedłeś?! 622 00:52:27,874 --> 00:52:29,118 Micha jest tutaj. 623 00:52:29,958 --> 00:52:31,546 Nie... to niemożliwe. 624 00:52:31,583 --> 00:52:33,869 Widziałem go na ulicy, przybył przede mną. 625 00:52:34,124 --> 00:52:37,620 Gówno! Powiedziałam mu, że nie wychodzę... po prostu idę spać. 626 00:52:37,874 --> 00:52:40,445 W końcu zmieniłeś zdanie... 627 00:52:40,708 --> 00:52:42,200 ...w końcu jest piątkowy wieczór! 628 00:52:42,458 --> 00:52:44,413 Cześć, Micha, jak się masz? 629 00:52:48,958 --> 00:52:50,709 Myślałam, że jesteś w łóżku! 630 00:52:50,833 --> 00:52:52,373 A co z tobą i twoją kolacją? 631 00:52:52,791 --> 00:52:55,244 Pokłóciłem się z Borysem, stażysta... 632 00:52:55,916 --> 00:52:58,937 Wkurzali mnie więc stamtąd wyszedłem. 633 00:52:59,291 --> 00:53:02,664 - Chcesz coś do picia? - Pójdę z tobą. 634 00:53:09,916 --> 00:53:12,362 To mnie cholernie stresuje. 635 00:53:12,416 --> 00:53:13,660 Nie rób żadnych filmów. 636 00:53:13,916 --> 00:53:15,195 Cześć, Charlotte! 637 00:53:17,583 --> 00:53:19,123 Przyjdź i poznaj mojego chłopaka. 638 00:53:22,791 --> 00:53:24,165 Przepraszam. 639 00:53:26,083 --> 00:53:27,196 Naprawdę jesteś zły! 640 00:53:29,416 --> 00:53:30,446 To nie ja jestem zły... 641 00:53:31,749 --> 00:53:33,207 ...to jest to życie. 642 00:53:44,708 --> 00:53:45,987 Co się dzieje? 643 00:53:50,083 --> 00:53:52,348 Mam dość tego naszego zamieszania. 644 00:53:56,666 --> 00:53:58,562 Charlotte, to już 5 miesięcy. 645 00:53:59,333 --> 00:54:00,446 Co robimy? 646 00:54:01,291 --> 00:54:02,286 Dokąd zmierzamy? 647 00:54:09,124 --> 00:54:11,130 Zaczerpnijmy trochę powietrza... 648 00:54:11,458 --> 00:54:12,488 ...to jest duszące. 649 00:54:12,749 --> 00:54:14,408 - A co z Michą? - Nie martw się. 650 00:54:26,374 --> 00:54:27,784 Przestań... nie bądź głupi! 651 00:54:50,624 --> 00:54:54,429 Wygląda na to, że jest tam fajnie... Chodź, napijemy się. 652 00:55:20,291 --> 00:55:22,121 Na co patrzysz? 653 00:55:23,208 --> 00:55:24,451 W Twoje oczy. 654 00:55:27,124 --> 00:55:29,368 Widzę, że moja miłość cię przytłacza. 655 00:55:29,916 --> 00:55:30,994 Przestań... 656 00:55:35,291 --> 00:55:38,657 Wiem, że na coś czekam to się nigdy nie stanie. 657 00:55:39,749 --> 00:55:41,029 Co to może być? 658 00:55:43,291 --> 00:55:45,412 Miałem wobec ciebie ogromne pragnienia. 659 00:55:46,249 --> 00:55:48,795 Jak z nikim innym. 660 00:55:49,541 --> 00:55:51,199 Na przykład żyć z tobą... 661 00:55:51,958 --> 00:55:53,285 Zestarzeć się razem. 662 00:55:53,958 --> 00:55:56,825 Rzeczy, o których normalnie nigdy nie myślę. 663 00:55:58,541 --> 00:56:00,532 Wiem też, że nigdy tego nie robiłeś obiecał mi wszystko... 664 00:56:02,916 --> 00:56:04,409 ...że nie opuścisz Michy. 665 00:56:09,749 --> 00:56:12,512 Rzecz w tym, że nie jestem z nim zbyt blisko... 666 00:56:15,333 --> 00:56:17,734 ...ale nadal nie mogę go zostawić. 667 00:56:30,833 --> 00:56:31,946 Ja wiem. 668 00:56:40,249 --> 00:56:42,287 Czy powinnam przestać to kontynuować o tym wszystkim? 669 00:56:48,874 --> 00:56:49,905 Kocham cię. 670 00:56:54,791 --> 00:56:57,714 Nie wiem jak to powiedzieć więcej takich rzeczy. 671 00:56:57,874 --> 00:57:01,324 Nie obchodzi mnie to... Powiem to za nas oboje. 672 00:57:20,666 --> 00:57:22,491 Tymczasem uważajcie... 673 00:57:22,874 --> 00:57:25,327 ...Józef Stalin tańczy za tobą! 674 00:57:41,583 --> 00:57:43,490 Widziałeś Charlotte? 675 00:57:44,208 --> 00:57:45,831 - Zeszła na dół. - Na dole? 676 00:57:46,083 --> 00:57:47,244 Tak, myślę, że tak. 677 00:58:30,916 --> 00:58:32,160 Co wy dwoje robicie? 678 00:58:32,416 --> 00:58:33,743 Nic, chcieliśmy po prostu wyjść. 679 00:58:33,999 --> 00:58:36,581 - Coś nie tak? - Szukałem cię. 680 00:58:36,583 --> 00:58:38,748 -Wrócimy? - Hej, lesby! 681 00:58:40,124 --> 00:58:42,620 Nie wolisz owłosionego faceta?! 682 00:58:46,666 --> 00:58:47,993 Co z nim jest? 683 00:58:49,874 --> 00:58:51,497 Co się dzieje, dupku? 684 00:58:53,458 --> 00:58:55,552 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem „dupek”. 685 00:59:00,416 --> 00:59:01,411 Wszystko w porządku? 686 00:59:01,708 --> 00:59:04,394 Nic nie widzę. 687 00:59:07,291 --> 00:59:08,949 - NIE! - Micha... 688 00:59:11,041 --> 00:59:12,890 Myślałam, że mnie zabił. 689 00:59:12,958 --> 00:59:14,865 - Nie, nie zabił cię. - Jesteś pewien? 690 00:59:15,416 --> 00:59:18,717 Czy to ja teraz mówię? Czy to MÓJ głos słyszycie? 691 00:59:25,916 --> 00:59:26,662 Czujesz się teraz dobrze? 692 00:59:28,291 --> 00:59:29,665 Moje usta są odrętwiałe. 693 00:59:29,916 --> 00:59:31,923 Nie ma lepszego środka. 694 00:59:32,083 --> 00:59:33,410 Dzięki. 695 00:59:40,749 --> 00:59:42,657 Pozwól mi zobaczyć tę straszną ranę! 696 00:59:43,041 --> 00:59:44,071 Nic tam nie ma... 697 00:59:44,333 --> 00:59:45,867 Będziesz miał po prostu podbite oko. 698 00:59:45,874 --> 00:59:47,885 Będziesz wyglądać męsko... topy! 699 00:59:48,999 --> 00:59:52,270 Co wy dwaj mu zrobiliście że przyszedł taki agresywny? 700 00:59:52,333 --> 00:59:53,991 - Miałeś z nim coś wspólnego? - NIE. 701 00:59:54,583 --> 00:59:56,538 Był po prostu głupim, pijanym niechlujem. 702 00:59:58,298 --> 00:59:59,515 Kurwa!... 703 01:00:01,374 --> 01:00:02,915 ...muszę iść jutro na wesele. 704 01:00:03,374 --> 01:00:05,246 Wolałbym się powiesić. 705 01:00:05,749 --> 01:00:07,076 Idziesz na wesele? 706 01:00:09,041 --> 01:00:10,498 Mój kuzyn z Tardinghen. 707 01:00:12,708 --> 01:00:14,035 Szczęśliwy stary Micha! 708 01:00:15,374 --> 01:00:16,701 Będziesz tam spać? 709 01:00:16,958 --> 01:00:17,870 Oczywiście. 710 01:00:22,124 --> 01:00:23,119 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 711 01:00:24,583 --> 01:00:26,123 Chcesz tu spać? 712 01:00:35,124 --> 01:00:36,119 Wszystko w porządku? 713 01:00:39,833 --> 01:00:40,994 Dobra... 714 01:00:43,166 --> 01:00:44,196 Dobranoc. 715 01:00:45,124 --> 01:00:46,321 Dobranoc. 716 01:00:51,999 --> 01:00:53,279 Mam zamknąć drzwi? 717 01:01:15,791 --> 01:01:16,988 Czy śpisz? 718 01:01:20,041 --> 01:01:21,368 Nie. 719 01:01:22,833 --> 01:01:23,994 Idę do łazienki. 720 01:01:24,249 --> 01:01:25,327 ech? 721 01:01:50,416 --> 01:01:51,613 Kto to jest? 722 01:01:52,499 --> 01:01:54,905 To papież! Kogo się spodziewałeś? 723 01:02:00,833 --> 01:02:03,119 Chciałem cię pocałować na dobranoc... 724 01:02:04,374 --> 01:02:06,579 I jest coś Chciałem ci powiedzieć. 725 01:02:07,374 --> 01:02:08,784 O problemie z czynszem... 726 01:02:09,041 --> 01:02:10,119 Jeśli znam Micha... 727 01:02:10,374 --> 01:02:13,076 ...Jestem pewien, że zasugeruje żebyś się tu wprowadził. 728 01:02:14,333 --> 01:02:15,197 Tak myślisz? 729 01:02:15,666 --> 01:02:18,534 Ja bym się tak samo bał o tym, że tu zostaniesz, bo tego chcesz! 730 01:02:40,291 --> 01:02:41,321 Czy śpisz? 731 01:02:43,124 --> 01:02:44,783 To dziwne uczucie, że tu jesteś... 732 01:02:45,374 --> 01:02:48,408 I wiecie co, widzę, że coś się dzieje to takie oczywiste... 733 01:02:48,666 --> 01:02:50,456 Charlotte zasugeruje żebyś się tu wprowadził... 734 01:02:50,708 --> 01:02:53,077 ...aż się uporządkujesz. 735 01:02:54,083 --> 01:02:56,239 Wiem, że to nie rozsądne, ale... 736 01:02:57,124 --> 01:02:58,238 Jak mogę to ująć... 737 01:02:58,499 --> 01:03:00,816 Gdyby to zależało ode mnie, ja... 738 01:03:00,958 --> 01:03:01,988 Cóż, w każdym razie... 739 01:03:02,666 --> 01:03:04,557 Wiem, że powiedziałbyś nie. 740 01:03:04,874 --> 01:03:07,014 Bo wszyscy byśmy oszaleli. 741 01:03:08,833 --> 01:03:09,697 Czy jesteś surowcem? 742 01:03:11,958 --> 01:03:14,123 Wygląda na to, że nikt nie śpi! 743 01:03:15,499 --> 01:03:16,992 Ma ktoś ochotę na wódkę? 744 01:03:17,249 --> 01:03:19,655 Czy to mój telefon? 745 01:03:20,874 --> 01:03:21,905 Gówno! 746 01:03:25,249 --> 01:03:26,922 Tak, od razu... 747 01:03:28,124 --> 01:03:29,714 20 minut. 748 01:03:30,958 --> 01:03:32,606 Muszę iść. 749 01:03:33,083 --> 01:03:34,575 - Żartujesz? - Jestem pod telefonem. 750 01:03:34,833 --> 01:03:35,911 "Na dyżurze?" 751 01:03:36,166 --> 01:03:39,496 Kilka nocy w miesiącu muszę być dostępny. Muszę tam iść. 752 01:03:39,874 --> 01:03:40,905 Idź gdzie? 753 01:03:41,416 --> 01:03:44,035 - Policjant, do klienta. - O tej godzinie? 754 01:03:44,291 --> 01:03:46,033 Możesz zostać aresztowany w dowolnym momencie. 755 01:03:46,291 --> 01:03:48,744 - Czy zajmie ci to dużo czasu? - To może się szybko skończyć. 756 01:03:49,208 --> 01:03:50,748 Czy mógłbym pożyczyć twój samochód? 757 01:03:51,166 --> 01:03:53,489 - Chcesz najpierw kawę? - Nie mam czasu. 758 01:03:56,291 --> 01:03:57,997 Zabiorę cię... Nie piłem! 759 01:03:58,249 --> 01:03:59,446 Ja też! 760 01:04:10,958 --> 01:04:13,197 Witam, dzwoniono do mnie przez oficera dyżurnego. 761 01:04:20,221 --> 01:04:21,697 Wejdź. 762 01:04:23,208 --> 01:04:24,508 Witam. 763 01:05:42,874 --> 01:05:44,948 Jesteś szalony żeby na mnie czekał. 764 01:05:45,208 --> 01:05:47,412 - To nie było tak długo. - Jak poszło? 765 01:05:48,916 --> 01:05:50,806 Jest mi niedobrze w żołądku. 766 01:05:51,416 --> 01:05:54,829 To facet, którego broniłem za obmacywanie dziewczyny. 767 01:05:56,124 --> 01:05:58,687 Trzymałem go z dala od więzienia z przymusowym leczeniem... 768 01:05:58,687 --> 01:06:01,825 ...ale znowu się obraził. Teraz jest dużo gorzej. 769 01:06:02,666 --> 01:06:04,530 O ile gorzej? 770 01:06:04,666 --> 01:06:06,123 Próba gwałtu. 771 01:06:07,166 --> 01:06:09,489 Paskudna próba gwałtu. 772 01:06:11,583 --> 01:06:13,520 Zamierzasz go bronić? 773 01:06:14,791 --> 01:06:16,896 Oczywiście, że będę go bronić. 774 01:06:17,791 --> 01:06:19,630 To właśnie robię. 775 01:06:21,083 --> 01:06:22,659 Melodia... 776 01:06:28,916 --> 01:06:30,693 Nie mogę znieść więcej! 777 01:06:35,374 --> 01:06:38,816 Nie mogę znieść więcej tego całego gówna! 778 01:06:38,874 --> 01:06:41,480 Nie wiem jak mogę to zaakceptować. 779 01:06:41,749 --> 01:06:43,657 Musisz wszystko przemyśleć. 780 01:06:49,333 --> 01:06:51,537 Wczoraj zaproponowano mi pracę w Paryżu. 781 01:06:54,166 --> 01:06:57,441 Boję się, że nigdy nie zobaczę którekolwiek z was ponownie. 782 01:12:04,833 --> 01:12:05,781 Która godzina? 783 01:12:12,583 --> 01:12:14,159 O kurwa!... Ślub! 784 01:12:19,833 --> 01:12:22,837 Ale... Czy po prostu mnie zostawiasz? 785 01:12:36,416 --> 01:12:37,895 Nałóż mi trochę? 786 01:14:08,208 --> 01:14:12,876 Antoine, czy to prawda, że ​​sobie życzysz? żyć w małżeństwie? 787 01:14:13,499 --> 01:14:14,447 Tak. 788 01:14:15,249 --> 01:14:19,574 Laurence, czy to prawda, że sobie tego życzysz? żyć w małżeństwie? 789 01:14:19,833 --> 01:14:20,827 Tak. 790 01:14:21,291 --> 01:14:25,201 Odkąd zdecydowałeś się zaangażować do więzów małżeńskich... 791 01:14:25,624 --> 01:14:28,658 ...w obecności Boga, i to zgromadzenie... 792 01:14:29,333 --> 01:14:30,742 ...połącz ręce... 793 01:14:30,999 --> 01:14:33,832 ...i wymień swoje zgody. 794 01:14:35,333 --> 01:14:36,363 Antoine... 795 01:14:36,624 --> 01:14:39,243 ...czy zabierzesz Laurence'a? być twoim mężem... 796 01:14:39,499 --> 01:14:42,533 ..i przyrzeknij, że pozostaniesz mu wierny... 797 01:14:42,791 --> 01:14:46,406 ...w chorobie i zdrowiu, i kochać go... 798 01:14:46,666 --> 01:14:48,657 ...dopóki śmierć was nie rozłączy? 799 01:14:49,083 --> 01:14:50,196 Tak, wiem. 800 01:14:51,249 --> 01:14:52,411 Laurence... 801 01:14:52,708 --> 01:14:55,706 ...zabierzesz Antoine'a? być twoją żoną... 802 01:14:55,999 --> 01:14:58,914 ...i obiecaj, że pozostaniesz jej wierny... 803 01:14:59,166 --> 01:15:00,991 ...w chorobie i zdrowiu... 804 01:15:01,583 --> 01:15:04,699 ...i kochać go dopóki śmierć was nie rozłączy? 805 01:15:04,958 --> 01:15:06,237 Tak, wiem. 806 01:15:06,499 --> 01:15:11,157 Co Bóg zjednoczył, niech nikt nie rozdziela. 807 01:15:31,124 --> 01:15:33,080 Masz głupie spojrzenie na twojej twarzy. 808 01:15:34,624 --> 01:15:35,998 Jakie spojrzenie? 809 01:15:37,999 --> 01:15:39,706 Ładny wygląd czy nieprzyjemny wygląd? 810 01:15:41,208 --> 01:15:42,286 Kto to zrobił? 811 01:15:43,041 --> 01:15:45,032 Mam nadzieję, że nie kobietą! 812 01:15:46,499 --> 01:15:47,530 Nie, dwie kobiety. 813 01:15:47,791 --> 01:15:49,165 Czy Charlotte ma się dobrze? 814 01:15:49,833 --> 01:15:51,207 Pewnie, że wszystko w porządku. 815 01:18:38,958 --> 01:18:40,848 Kocham was oboje! 816 01:19:53,083 --> 01:19:55,656 Ostatniej nocy miałem sen. 817 01:19:56,708 --> 01:20:02,256 Oboje wyglądaliście tak pięknie, Nie obudziłem cię, żeby ci o tym powiedzieć. 818 01:20:06,208 --> 01:20:08,412 Nigdy nie wiedziałem jak oddać komuś wszystko. 819 01:20:09,083 --> 01:20:12,322 Śniło mi się, że oferowałem dać wam siebie nawzajem. 820 01:20:14,833 --> 01:20:17,238 Ta miłość, jesteś do niej stworzona. 821 01:20:17,458 --> 01:20:19,034 I jest stworzony dla Ciebie. 822 01:20:42,166 --> 01:20:45,283 Nigdy nie lubiłem mówić „żegnaj”, „żegnaj” lub „do zobaczenia później”. 823 01:20:45,541 --> 01:20:48,076 Ale obiecuję, że zadbam o siebie. 824 01:21:06,416 --> 01:21:08,371 Nie smuć się beze mnie. 825 01:21:08,958 --> 01:21:12,527 Jesteś jak źródło i horyzont mojego życia. 826 01:21:14,291 --> 01:21:17,123 Wasze twarze, wasze ręce, zapach was obojga... 827 01:21:17,374 --> 01:21:20,645 ...twoje głosy... płyną w moich żyłach. 828 01:21:20,916 --> 01:21:24,706 Zabieram ze sobą, jak jakiś wykwintny skarb... 829 01:21:24,742 --> 01:21:28,036 ...pamięć z tych dwóch ostatnich dni. 830 01:22:07,062 --> 01:22:11,698 Napisy autorstwa FatPlank dla KG